Con motivo de celebrarse en el presente año 2026 el VIII centenario del Tránsito de N. S. P. San Francisco de Asís, presentamos uno de los documentos más antiguos de nuestro archivo histórico, y fundamental para conocer la antiquísima vinculación de la Hermandad de la Vera Cruz de Sevilla con los franciscanos. Se trata de un traslado de la carta de hermandad que el padre general de la orden seráfica tuvo a bien expedir el año 1543 a favor de todas las hermandades de la Santa Vera Cruz de la monarquía hispánica, incorporando a sus cofrades al goce de todas las gracias espirituales que disfrutaba esta familia religiosa. El documento ha sido estudiado por nuestros hermanos María del Pilar Cárdenas Benítez en el Anuario Vera Cruz 2017, Antonio Montero Parrilla en su obra El tesoro de cartas de la Hermandad de la Santísima Vera Cruz de Sevilla, y Antonio Valiente Romero en la ficha del catálogo de la exposición Toma tu cruz y sígueme. La Hermandad de la Vera Cruz a través de su cortejo procesional.
La carta fue firmada el día 28 de mayo de 1543 en el convento franciscano de la ciudad de Logroño por el padre general de la orden fray Giovanni Matteo de Calvi, castellanizado como Juan Calvo. Lo hizo a petición de un vecino de la capital riojana llamado Martín de Tobaliana, cofrade de la Vera Cruz de aquella ciudad, si bien el religioso hizo extensiva la carta a todas las corporaciones de la misma advocación existentes entonces en todos “los reinos de España” gobernados por Carlos I. Fray Juan se dirige “a vos y a vosotros, cofrades y cofradas, y a todos los fieles en Christo deseays ser incorporados a nuestro gremio de la horden de los frayles menores de nuestro padre sant Francisco, el qual como alférez y capitán de la milicia christiana, truxo en su cuerpo las insignias de la Pasión de Nuestro Señor”. Añade que “vos recibo a nuestra hermandad y a todos y cada uno de los sufragios de nuestra horden en vida y en muerte, dando vos y concediendo vos por el tenor de las presentes letras, plenaria participación de todos los bienes espirituales (…) que por toda nuestra horden la clemencia del Salvador tuviere por bien obrar y aceptar de tal manera que, ayudados con mucho socorro de sufragios en esta vida, en la otra merezcays poseer el premio de la vida eterna”.
Pedro de Villoslada, deán de las colegiatas de San Martín de Albelda y Santa María la Redonda de Logroño, en la diócesis de Calahorra, llevó a cabo una primera traducción al castellano del original latino fechada un día más tarde, el 29 de mayo. Con ella se hicieron luego sucesivos traslados en otras ciudades, a petición de otras tantas cofradías de la Vera Cruz, todos ellos autentificados y firmados por los correspondientes notarios apostólicos. Según se declara en este mismo documento, uno de ellos fue expedido en Madrid en 1546, y procedente de este se sacó otro más en Córdoba, en este caso a petición de Bartolomé López, “prioste que dijo ser de la cofradía de la Santa Vera Cruz de disciplinantes” de la capital cordobesa, el cual se fecha en el día 10 de septiembre de 1563, siendo este último el que llegó posteriormente hasta la hermandad sevillana.
En cuanto a las características materiales del documento, debemos decir que está escrito sobre pergamino con tintas rojas y ocres, usándose la letra gótica textual rotunda en el encabezamiento, y la letra gótica cursiva cortesana en la disposición. Al comienzo y al final se han escrito sendas fórmulas de traslado, ocupando el cuerpo central la carta de fray Juan Calvo. Señala Antonio Valiente que en los ángulos aparecen cuatro orificios que parecen denotar su fijación a un soporte vertical. Finalmente, en el vuelto del pergamino puede leerse el siguiente texto, escrito en letra humanística y tinta ocre: “Participación de los bienes espirituales de la Orden de San Francisco para los hermanos de la Vera Cruz. Año de 1543”, que se repite con dos grafías distintas.
AHVCS, D006
Manuscrito sobre pergamino
39 x 58